ユーザーが一つのマネーツリーのゲストアカウントから個人口座と法人口座を両方登録することは可能ですか？

可能です。取得データが異なるため法人口座 と個人口座 のAPIは別個になっています。ただ、ユーザーの観点（MT LINK WEBインターフェイス上）では法人口座と個人口座のAPIが別個になっていることを考慮する必要はありません。両方取得可能ですし、両方一覧表示が可能です。